"في ثمانينيات القرن السابع عشر هرب الهولنديون والفرنسيون والألمان
من الاضطهاد الديني في (أوروبا) واستقروا في (جنوب أفريقيا)
وأطلقوا على أنفسهم اسم "الإفريقانيون"
على مدى الـ250 عاماً التالية حاربت الإمبراطورية البريطانية الإفريقانيين
من أجل الهيمنة على الأرض والذهب وعلى 20 مليون إفريقي
وفي عام 1948 تولت حكومة متحفظة من الإفريقانيين السلطة
تم إعلان نظام تمييز عنصري طرحه الإنكليز للمرة الأولى...
ليكون هو القانون الحاكم للبلاد
لم يطلق الإنكليز أية أسماء على ذلك النظام
لكن الإفريقانيون أطلقوا عليه اسم "التمييز العنصري"
تبدأ قصتنا قبل 18 عاماً, في عام 1930
في مزرعة إنكليزية صغيرة في (جنوب إفريقيا)"
ولدت وأنغام موسيقى قبائل الـ(زولو) ترن في أذني
كانوا يغنون من أجل حالة الجفاف...
التي حرقت أراضي (جنوب إفريقيا) لعشر سنوات
ولدتني أمي بعد ثلاثة أسابيع من وفاة أبي
توفي في الغابة تحت وطأة أقدام فيل ضخم
أطلقت علي اسم أبي (بيتر فيليب كينث كيث)
لكن نادتني من أول يوم بحروف اسمي الأولى, (بي كى)
مثلما كانت تنادي أبي
أتذكر صوت أمي وهي تقول لي إنها من أبناء (إنكلترا)
حيث نشأت مع الكتب والموسيقى
لكن أنا كنت من أبناء إفريقيا
أستيقظ على رائحة زهور الـ(جاكراندا)
وأنام على صوت طيور النساج وهي تعشش في الليل
كل هذا لا يهم, ما يهم هو أنك ستصبح رجلاً يا صغيري
كان (توناديراي) ابن مربيتي وصديقي المقرب
كنا نفعل كل شيء معاً منذ مولدنا
اللعب والفروض المنزلية والاستذكار علمتنا أمي عن (إنكلترا)
وعلمتنا (ناني) عن إفريقيا
كانت أمي تقول إن الحياة رائعة غير أنها لم تكن تمطر
سيدتي, تعالي سريعاً
هناك أمر خطير, إنها الماشية الماشية تنفق
كان أبي مزارعاً ولم تكن أمي مزارعة
لكن لأنها أحبتنا كثيراً حاولت أن تكون مزارعة بعد وفاته
لكن حين قتل الوباء ماشيتنا انكسر شيء بداخلها
ولم يعد كما كان قط
قالت (ناني) إن الطبيب أصر على أن تنعم أمي براحة تامة
وقال إنني يجب أن أذهب إلى مدرسة داخلية
شعرت بالخوف لأول مرة في حياتي
لم أكن ابتعدت عن المنزل من قبل
لم أكن قد ابتعدت عن أمي وعن (ناني)
أردت أن أبكي لكن حبست دموعي
كنت أخشى أن أزيد من سوء حالة أمي
(بي كى)...
ستعطيك أمك السوار...
الذي أعطاها إياه والدك حين وقعا في غرام بعضهما البعض
أحبك يا (بي كى)
أعطتني سواراً من بيض النعام أعطاها إياه أبي حين وقع بغرامها
كن فتى طيباً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
كن مطيعاً يا (بي كى)
كنا فقراء
لم ألتحق سوى بالمدرسة التي كانت تحت إدارة إفريقانية
أقدم قبيلة من القبيلتين البيض في إفريقيا
والقبيلة الأخرى هي قومي, الإنكليز
طاردنا الإنكليز إلى البرية
لكن عدنا أقوى من ذي قبل
أراقوا دماءنا عبر البلاد لكن عدنا أقوى من ذي قبل
لأن هذه الأرض أرضنا
وهبنا إياها بموجب الميثاق المقدس
إنها مسؤوليتنا أن ننهض ونطرد الإنكليز
وأن نحط من مقام السود
لأن الكتاب المقدس يقول لنا
"إن أبناء (حام) تحولوا إلى سود بسبب خطاياهم"
"سيتولون الأعمال الشاقة نيابة عن البقية, سيكونون بمثابة خدم لكم"
إنها مسؤوليتنا أن نوفي بهذا العهد
أن نسترد البلاد ونكون أقوى من ذي قبل
هيا بنا نصلي
أتذكر درسي الأول
عام 1996, حاول الإفريقانيون الإطاحة بحكومة الإنكليز
لكن الجيش الإنكليزي كان قوياً
وضع الإنكليز 26 ألف إفريقاني من النساء والأطفال بمعسكرات عزلة
مات الكثير منهم بسبب الملاريا والتيفود والحمى السوداء
وبصفتي الفتى الإنكليزي الوحيد في المدرسة, تحملت اللوم على موتهم
واغفر لنا ذنوبنا...
وضح لي هذا الأمر أكبر الأولاد سناً في المدرسة...
(جابي بوثا)
وارحمنا من الشرور فلك الملك والسلطان والقوة...
إلى أبد الآبدين
آمين
أتعرف بم ترمز (بي كيه)?
(بيس كوب)?
(بيس هيد)?
لا, بل (بيتر فيليب كينيث كيث) هذا هو اسمي
دعونا نتبول على (بيس كوب)
لنتبول على (بيس كوب)
- (بيس كوب)... - ستحب هذا يا (بيس كوب)
إنه مستعد, ألست مستعداً?
- نحن ندخر هذا طيلة اليوم لك - أليست لذيذة?
- انظر إلى الأعلى يا رجل - كفى, لقد أخذ كفايته
لا تستاء يا (بيس كوب) سنحتفظ بالبقية لك غداً
لا أعلم إن كان خوفاً أم خجلاً أم كلاهما معاً
ولكن بعد تنمرهم علي بدأت أتبول في فراشي
أمك توفيت
ما كان يجب أن أرحل
كان يجب أن أبقى وأرعى أمي
كانت ستتحسن, أعرف ذلك
بما أن جدي كان القريب الوحيد لي على قيد الحياة بعيداً في (الكونغو)
اتخذ محامي العائلة قرار عودتي إلى المدرسة الداخلية
القرار الذي أثار الرعب في قلبي
أخبرت (ناني) ما حدث وكيف أصبحت أبلل فراشي
فعلت ما كانت ستفعله أية أم صالحة من (زولو)
أستدعت أعظم معالج من قبيلتها
رجل تقول مربيتي إنه يستطيع إبراء المرضى
وبث الشجاعة في قلوب الجبناء
لم أر رجلاً مثله من قبل
وتلوت صلاة سرية لكن سحره كان أقوى من مشاكلي
كان يدعى (دابولا مانزي)
قال (دابولا مانزي) إن مشاكلي تنبع من الخوف المستأصل بقلبي
وإنه سيرسلني إلى رحلة لاكتشف الشجاعة وأدفن خوفي
وقد رسم دوائراً من المسحوق السحري على الأرض
ووضع دجاجة على كل دائرة
وقال إن الدجاجة التي تخترق الدائرة ستكون الأشجع
وستكون مرشدتي في رحلتي إلى الشجاعة
قال (دابولا مانزي) إن أرواح محاربي (زولو) العظماء تعيش بي
وقد واجهت أقوى مخلوق على الأرض
مخلوق عشت أخشاه منذ سمعت بحكاية موت أبي
لقد تعلمت احترامه لشجاعتي
ولم أعد أعاني التبول ليلاً
قال (دابولا مانزي) إنني رجل (إفريقيا) بأسرها وروحها الحارسة
وأحملها في كل أحلامي
قال إنني لم أعد (بيس كوب)
وأعاد إلي اسمي وسمح لي باقتناء الدجاجة
أسميت الدجاجة (ماسي بيندي) أي "شجاعة الأم" بلغة الـ(زولو)
فنهاراً, كانت تلتقط الحشرات في الخارج
وليلاً ترقد على سريري لتحرسني
كانت صديقتي الوحيدة والأقرب إلي
"الحرب مع (ألمانيا)" "على الأجانب تسجيل أنفسهم"
اندلعت الحرب بعد شهر في أوربا
مما سبب لي متاعب أكثر بكثير من ابتلال الفراش
أقسم (هتلر) على سحق (بريطانيا) وطرد الإنكليز من (جنوب إفريقيا)
انتظر الإفريقانيون هذا اليوم بفارغ الصبر
كررت كلمات (دابولا مانزي) لنفسي
كي لا أشعر بالخوف
أمسكنا بالـ(روينيك)
صمتاً
(بيس كوب)...
أرسل (هتلر) ليخلصنا منكم أيها الإنكليز الأوغاد
الذين سرقتم بلادنا وقتلتم قومنا
- يحيا (هتلر) - يحيا (هتلر)
ستقسمون قسم الدم
حين يأتي (هتلر) سننهض ونقتل الـ(روينكز)
نقسم بالولاء إلى (أدولف هتلر)
- الموت للإنكليز بـ(جنوب إفريقيا) - يحيا (هتلر)
بورك الوطن
- يحيا (هتلر) - يحيا (هتلر)
من أجل الجرائم التي ارتكبت ضد الشعب الإفريقاني
أحكم أنا القاضي (جابي بوثا)
بالموت على دجاجتك السوداء يحيا (هتلر)
إلا دجاجتي, إلا دجاجتي
- الآن - إلا دجاجتي, إلا دجاجتي
لا!
لا, لا
لا...
- يحيا (هتلر) - يحيا (هتلر)
- يحيا (هتلر)... - يحيا (هتلر)...
صمتاً
علقوه
ستدفع ثمن حياة أجدادنا
سيدفع جميع الإنكليز الثمن
وأنت أولهم
- يحيا (هتلر) - يحيا (هتلر)
صمتاً
باسم (أدولف هتلر) وباسم الوطن
أحكم عليك بالموت أيها الـ(روينك)
- يحيا (هتلر) - أنزلوه
أيها الأحمق
دفنت (ماسيبيندي) في اليوم التالي
بدا الأمر كأنه محتم علي أن أفقد كل من أحببت
وكل من أحبني أمي ودجاجتي والآن (ناني)
كان على (تاندوراي) و(ناني) العودة لعائلتهما في (روديسيا الجنوبية)
كنت أعرف أنني لن أراهما مرة أخرى
بدأت طيور الوحشة تعشش في قلبي
وتضع بيضاً حجرياً كبيراً
كان جسدي كله يؤلمني من الحزن
عاد جدي إلى الوطن من الـ(كونغو) إلى منزله في (بابرتون)...
حيث عاش الإنكليز
ذهبت لأعيش معه
كان يقول إن الأطفال لغز كبير بالنسبة له
لم أتصور أن أشعر بتحسن البتة
لم أعرف كيف أطرد طيور الوحشة بعيداً
وفي أحد الأيام أرسل جدي صديقاً له لرؤيتي
أخبرني حماري (بيتهوفن) مرة أنه يعرف علاجاً لحزن الصبية الصغار
هل ترغب في تجربته?
حسناً, قف
فتى مطيع... هيا
قف على ساق واحدة
رائع... رائع جداً
أغمض عينيك
قل (أبسولودل) ثلاث مرات
(أبسولودل), (أبسولودل), (أبسولودل)
حسناً... مدهش, هل تشعر بتحسن?
لا!
هذا يثبت شيئاً واحداً
- ما هو? - ألا نستمع إلى نصيحة من حمار
- أفضل بكثير... أليس كذلك? - بلى
- هل تود التعرف إليه? - نعم
هيا بنا
ما اسمك?
- (بي كى) - (بي كى) اسم مثير للاهتمام
سأقدمك إلى (بيتهوفن)
هكذا التقيت (دوك) الذي كان يجمع نبات الصبار
ويعزف على البيانو والذي علمني كيف أتحدث إلى حماره
لقد أعجبته, أعجبته كثيراً
صديقي العزيز لديك حفيد شعلة من الذكاء
- طفل ذكي للغاية! - ليتني أعرف كيف أتعامل معه
كانت أمه تعرف كيف تتعامل معه علمته القراءة والعزف على البيانو
الموسيقى جزء مهم في ثقافة أي شاب, ألا تتفق معي?
وكيف لا أتفق معك? أنا موسيقي الموسيقى هي حياتي
ما رأيك في هذا العرض? ترعى (بي كى) وتعلمه العزف على البيانو
سيكون هو مساعدك الرئيسي في حديقة الصبار الخاصة بك
سيدفع كل منكما للآخر مقابل خدماته
بكل سرور, يذكرني كثيراً بـ(إريك)
- حفيدك? كم عمره الآن? - سبع سنوات
(دوك) عازف بيانو شهيراً يحيي حفلات موسيقية في كل أنحاء العالم
اندلعت الحرب أثناء وجوده في (جنوب إفريقيا)
ولم يتمكن من العودة إلى بلاده
وفي (ألمانيا), قتل (هتلر) عائلة (دوك) لأنها كانت تؤمن بالسلام
قتل أيضاً حفيد (دوك)... كان عمره سبع سنوات, مثلي تماماً
وبقي (دوك) وحيداً في العالم
كان (دوك) يقول إن الإنسان يحتاج شيئين...
الصحة السليمة والتعليم الجيد
قال إن صحتي سليمة, لكن كان تعليمي يحتاج إلى بعض الاهتمام
عرفني (دوك) على إفريقيا
جعل إفريقيا صف الدرس
وتعلمت أيضاً كيف أوجه (بيتهوفن)
كانت دروسي تبدأ كل يوم مع شروق الشمس
علمني (دوك) كيف أنظر إلى الأمور بشكل مختلف لم أعرفه من قبل
إن للعقل وظيفتين يا (بي كى)
هو أفضل مكتبة مزودة بمراجع في العالم, وهو مرجع بالغ الأهمية
وكذلك مصدر للأفكار الجديدة
سيمتلىء رأسك في المدرسة بحقائق كثيرة
لكن هنا, سيتعلم عقلك أين وكيف يبحث وكيف يفكر
أي سؤال تواجهه, ستجد إجابته في الطبيعة إذا عرفت أين تبحث
وكيف تسأل
وبعد ذلك ستجد معك كل ما تحتاج إليه من عقل وتفكير
طارت طيور الوحشة بعيداً ومعها البيض الحجري الذي وضعته بقلبي
كان (دوك) يقول إن هناك الكثير لأتعلمه ولا يجب ضياع لحظة واحدة
كانت أمي تقول الشيء نفسه كانت لتعجب بـ(دوك)
كل شيء في الطبيعة هو التعاون حتى ضوء القمر
فبدون الشمس لن يكون القمر سوى دائرة مظلمة
لكن هناك التعاون
ضوء القمر
- أليست ثقيلة? - إنها كبيرة
- هذه النبتة كبيرة - إنها كبيرة رائعة
أمسك بالجذور... هكذا
يبدو أن لدينا زائرين, ما رأيك?
هلا نقدم لهم بعض الشاي
- وربما نقدم لهم نبتة صبار - نعم, وربما نقدم لهما الاثنين
- أو الفطور - لنقتلع نبتة ونقدمها لهم
هذه فكرة رائعة
كيف حالك اليوم أيها النقيب? هل ترغب في قدح من الشاي?
- بروفيسور (فون فولينستاين)? - نعم
بأمر من حكومة جلالته بعدم التقدم للتسجيل كمواطن أجنبي...
سيتم نقلك إلى سجن (باربرتون) طوال فترة الحرب مع (ألمانيا)
موطنك الأصلي, ستأتي معنا
أدركت وقتها أن الإفريقانيين...
ليسوا وحدهم الذين يكرهون الآخرين ويخافونهم
يبدو أن الإنكليز أيضاً كانوا يشعرون بالخوف والكراهية
بدأت طيور الوحشة تحوم من جديد
هيا تحركوا
بينما كان الإنكليز ينظرون لـ(دوك) كعدو
كانت سلطات السجن الإفريقاني تنظر إليه...
على أنه المثال الحي للثقافة الألمانية
- شيء يثير إعجابهم - أسرع
وسأسمح لك بإنشاء حديقتك في الناحية الأخرى
ويمكنك زرع ما تشاء من نبات الصبار فيها
كل يوم بعد المدرسة كان جدي يصطحبني إلى السجن...
ويعود إلي عند الغروب
كنت آخذ معي دلواً فيه نبتة صبار ملفوفة بأوراق تبغ تبقيها رطبة
- خذ هذه الكتب بعيداً - أحضر القائد (فان زيل)...
البيانو الخاص بـ(دوك) وصرح لي بزيارات غير مقيدة
حسناً, افتحوا الباب لا تعترضوا طريق السادة
حسناً, اقلبه على الجانب الآخر, تباً
هيا, ألا تعرفون كيف تنقلون بيانو لعيناً?
سيدي, سأسمح بدخوله إلى هنا فساعدني
اترك أوراق نبات التبغ داخل الدلو
اقترب موعد تقييم مدرستك
لقد كان اليوم في الواقع, أليس كذلك?
- ما هي درجاتك? - أية درجات?
- أية درجات! النحو - مقبول
مقبول!
الرياضيات?
- مقبول! - والعلوم?
- مقبول - الجغرافيا?
- مقبول - أمر مؤسف
(بي كى) الذي أعرفه, مستواه أعلى بكثير من مجرد مقبول, إنه ذكي
تتعرض للضرب في مدرستي إذا كنت ذكياً
(بي كى) أن تكون ذكياً ليس خطيئة
لكن أن يكون لك عقل ولا تستخدمه فهي الخطيئة بعينها
تعال
سأقدمك إلى شخص سيعلمك كيف تستخدم عقلك
وتحمي نفسك من التعرض للضرب
- من? - من?
إنه رجل ذكي للغاية, تعال
سأعرفك إليه
سألت (دوك) إذا كان هو الملازم
فقال لي إن الملازم مشغول
أيها الرقيب معي تصريح بالدخول
- حسناً أيها البروفيسور - تحرك, حرك قدميك
هيا تحركا, ارفع قبضتك اليسرى هيا تحرك
هل يمكنني أن أطلب منك تعليم صديقي (بي كى) الملاكمة هنا?
أود ذلك لكن نحن نستعد من أجل البطولات بين السجون...
لكل من فرق الكبار والصغار
- ماذا عن العجوز? - لا بأس, أيها الأسود...
- تعال إلى هنا - أمرك سيدي
أريدك أن تعلم الفتى المبادىء جيداً وإلا سأدق رأسك الأسود, فهمت?
- نعم يا سيدي - حسناً
- مرحباً - إذن?
- تريد أن تكون ملاكماً? - أعتقد أنني صغير الحجم
حقاً, لا تقلق يا سيدي الصغير
الصغير يهزم الكبير بقليل من الذكاء
بداية بالعقل...
ثم بعد ذلك بالقلب
- هل يمكنك أن تتذكر ذلك? - نعم يا سيدي
لا
لا يا سيدي الصغير
لا تنادني بسيدي أبداً
- بسبب الحراس? - نعم
- بم أناديك? - (بيت)
- أنا (جيل بيت) - وأنا (بي كى)
حسناً
حين التقيت (جيل بيت)...
كان قد قضى 40 عاماً من عمره البالغ 55 في السجون
أخبرني أنه كان لصاً ورجل عصابات وأشياء أخرى كثيرة
لكنه كان معلمي في ذلك الوقت وصديقي
والآن, ترى كيف يمكن أن ينجح الأمر!
ترى كيف يستطيع الصغير أن يهزم الكبير!
من لا يستطيع أن يمسك بك لا يستطيع أن يضربك
من لا يضربك لا يستطيع أن يؤذيك
- بعد شهرين فقط صرت مدهشاً - لكن متى أبدأ بتوجيه اللكمات?
لكمات? لن توجه اللكمات فحسب بل ستتعلم مجموعة من الحركات
واحد, اثنان... واحد, اثنان هيا, الكم...
واحد, اثنان, هكذا, واحد, اثنان
يبدو أننا لدينا ملاكم هنا
هذا صحيح
ستتعلم الآن مجموعة الثماني لكمات المتتابعة
- مجموعة (جيل بيت) - مجموعة (جيل بيت)?
نعم, وبعدها يا صغيري ستكون أمهر ملاكم
هيا بنا, واحد, اثنان... واحد, اثنان
واحد, اثنان... واحد, اثنان...
ضربة قوية, أحسنت يا فتى ضربة قوية
واحد... اثنان... هكذا, أحسنت
رائع, تبدو كبطل ملاكمة بالفعل
واحد... اثنان, لدينا ملاكم رائع هنا
سأتعلم مجموعة الثماني لكمات المتتابعة
لكن الآن ستتعلم السيمفونية التاسعة لـ(بيتهوفن) لمدة ساعة...
كي نعود إلى الصبار قبل أن تشتد الحرارة على النبات
بيننا نحن الاثنين سنصنع منك بطلاً وعبقرياً
درسك, هذا مدهش أشكرك يا (جيل بيت), هيا بنا
- اسمح لي يا سيدي البروفيسور - نعم
في كل مرة أرى فيها سيدي الصغير يحضر الصبار...
تكون هناك أوراق تبغ داخل الدلو
نعم, لأنه يبقي الجذور مبتلة هذا هو السبب
حقاً?
كما تعرف أيها البروفيسور القليل من التدخين ليلاً...
هو المتعة الوحيدة في هذه الحياة الشاقة التي نعيشها
وكما تعرف, لا يسمحون لنا بالحصول على التبغ
لم يمنعونكم من الحصول على التبغ?
لأنه حين تكون مهمة الشخص معاقبة الآخرين
فلا يفعل أي شيء سوى ذلك
أشعر بشيء مريب يحدث هنا
- أيها الأسود - أمرك يا سيدي الرقيب
كل شيء بخير هنا
هذا يكفي أيها الرقيب, هذا يكفي
داخل السجن, نحن الذين نحدد ما الذي يكفي أيها البروفيسور...
وليس أنت
إذا كنت تخطط لشيء, فسأكتشفه
هيا يا رجل
هذا الأسود العجوز بخير, أنا بخير كل شيء على ما يرام
آسف لإثارة المتاعب آسف يا سيدي الصغير
من الآن فصاعداً سنركز فقط على الملاكمة
آسف, آسف حقاً
(جيل بيت)
سأترك الدلو بجانب البيانو أثناء التدريب
- أريدك أن تنظفه كل يوم - أمرك يا سيدي
أحسنت يا (بي كى), أعطني الدلو
أنا أيضاً لا أحب هذا الوغد يا (دوك)
- أتفق معك, هيا بنا - حسناً يا (دوك)
من أجل البقاء في السجن أصبح (جيل بيت) خبيراً في التمويه
ومحترفاً في التخفي
كان هدفه أن يجذب أقل قدر من الانتباه لنفسه...
بينما يحصل على ما يحتاج إليه هو وزملاؤه في السجن
هكذا يا سيدي الصغير, أسرع
أسرع... أسرع
مرت خمس سنوات دون أن أشعر بها
بينما كان من خارج السجن ينتظرون انتهاء الحرب العالمية الثانية
كان الجميع داخل السجن يركزون على شيء واحد
نتيجة بطولات الملاكمة فيما بين السجون
كان هذا رائعاً
مع توجيهات (جيل) المتواصلة أصبحت بطلاً في تصنيف وزني
أحسنت يا سيدي الصغير
نمت حديقة (دوك) وهو يزرع الصبار الذي كنت أحضره إليه ويسمده
وكنا نضع التبغ جانباً من أجل (جيل بيت) وزملائه المسجونين
أصبحت أيضاً الكاتب غير الرسمي بناء على اقتراح (جيل بيت)
أنت تمتلك موهبة تعلم اللغات
تلك الأغنية عن صانع المطر لماذا ينشدونها في وجودي دائماً?
حسناً, انتهى الوقت, تحركوا
سيدي الصغير, تعتقد جميع القبائل أنه حين يأتي الجفاف...
فهو يحدث بسبب النزاع بين الأشخاص
(إنيانغا زولو), صانع المطر يهدىء كل شيء
الأرض والسماء والأشخاص
يسوي النزاع
ويأتي بالمطر
- يصنع السلام يا فتى - حسناً, وما صلة هذا بي?
سيدي الصغير أنت مثل (إنيانغا يي زولو)
أنت تهدىء كل شيء
تكتب الرسائل من أجل جميع القبائل وكذلك تأتي بالتبغ
ولذلك يعتقدون أنك ربما تكون البطل من الأسطورة
يغنون تقديراً لك
هل لك أي يد في هذا الأمر?
ذكرت لبعض الأشخاص...
كيف أنك تعامل جميع القبائل معاملة متساوية
كيف لا تظهر محاباة لقبيلة على قبيلة أخرى
- وكيف تهدىء من الأمور وما شابه - لماذا?
- سيدي, بعض الأمل لا يضر أحداً - نعم, لكنه أمل كاذب
- أليس أفضل من عدم وجود أمل? - حان وقت (بيتهوفن) يا (بي كى)
- أشكرك أيها البروفيسور - إنه من دواعي سروري
أنت رجل صالح, استمتع بالتبغ...
أراك غداً يا صانع المطر
أفرغ الدلو أيها الأسود
أمرك يا سيدي
أنتم عصبة من آكلي النفايات أليس كذلك أيها الأسود?
- لا يا سيدي - ماذا قلت?
- أجل يا سيدي - هذا صحيح
ابدأ في تناوله الآن
كله
لن تستطيع الاختباء مني للأبد أيها الأسود
سيأتي يومك وسيكون أسود كسواد روحك اللعينة, أعدك
أنت بخير?
لا تقلق يا بني...
نأكل الفضلات في الشاحنة طيلة اليوم
جميعنا
إن كان الرقيب قد وجد التبغ...
لكان تعرض جميع السجناء إلى الضرب الموجع
لذا نشدوا جميعاً تجليلاً لشجاعته
ولكن ما زال قلبي يدمي لرؤية رجل أحبه يهان هكذا
جعلتني الأغنية الجديدة غاضباً غاضباً لما حدث
وغاضباً لعجزي عن فعل أي شيء مما حدث
ظلوا ينشدون طوال الليل وهم يعرفون أنهم سيحبسون بزنزاناتهم...
لمدة ثلاثة أيام دون ماء
كانوا يغنون تقديراً لكرامة (جيل بيت)
ارقص... ارقص
إلى الأسفل... إلى الأسفل
يبدون مرتبكين
إنهم بالفعل مرتبكون يا سيدي الصغير
إنهم مرتبكون وخائفون
إنهم جبناء
لنأخذ المناشف إلى المغسلة
(بي كى), أخبار سارة
لقد عبر الأمريكيون نهر (الراين) أوشكت الحرب على الانتهاء
- خبر مدهش - انتهت الحرب, خذ
- دعني أرى - انظر, أليس خبراً رائعاً?
- إنها أخبار سارة حقاً - سيطلقون سراحك يا بروفيسور
وأخيراً سأعود إلى موطني, (ألمانيا)
- ستعود إلى (ألمانيا)? - سأعود إلى موطني (ألمانيا)
- يجب أن نسعد, يجب أن نسعد - أليس خبراً رائعاً?
- أعتقد ذلك - إنه لا يعتقد أن الأمر رائع
إذا عدت إلى (ألمانيا) فلن أراك مرة أخرى
ولا أعتقد أن هذا رائع
أنت محق, هذا ليس رائعاً
أحياناً يتوجب علينا أن نأخذ...
نأخذ ما ليس رائعاً, ونجعله رائعاً
أيها البروفيسور
- سمعت الأخبار للتو - نعم, كنا نناقش الأمر الآن
- سنفتقدك أيها البروفيسور - أشكرك
- هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً? - بالطبع
سيأتي المفوض السامي في نهاية الشهر في زيارته السنوية
هل يمكنك تنظيم حفل موسيقي على شرفه?
- حفل موسيقي هنا? - نعم, هنا
- حفل موسيقي? - نعم
نعم, سأنظم حفلاً على شرف المفوض السامي
أنت رجل صالح أيها البروفيسور أشكرك, سنفتقدك حقاً
لماذا تريد مني أن أحيي حفلاً من أجل هؤلاء الأشخاص?
ليس من أجلهم أيها البروفيسور بل من أجلنا نحن
أنت ستؤلف الموسيقى وسيؤلف سيدي الصغير الكلمات
وستكون أصوات الناس أيها البروفيسور هي الآلات الموسيقية
لن يخمنوا أبداً من أجل من سيكون الحفل, إنه عبقري
لكن القبائل لا تتحدث إلى بعضها البعض, لن يقبلوا بالغناء معاً أبداً
سيفعلون إذا طلب منهم سيدي الصغير ذلك, تذكر الأسطورة
- تعني الأسطورة التي اختلقتها - ماذا تقول يا سيدي الصغير?
لم أختلقها
الأسطورة قديمة مثل إفريقيا
الأسطورة بالنسبة للأشخاص أقوى من الحب
أقوى من الكراهية
هي التي تعطيهم الدافع لأن يفعلوا ما لا يفعلونه
اطلب منهم أنت وسترى
نعم, الأسطورة, أنت عبقري
- أنت أذكى منا (جيل بيت) - هذا غير صحيح
(دوك)... (دوك)
انتهيت من كتابة الكلمات
إنها عن الحراس
مدهش, مدهش... أقرأها علي
باللغة الإنكليزية من فضلك
"يركضون من هنا, يركضون من هناك"
"إنهم مرتبكون, إنهم خائفون"
- "إنهم جبناء" - رائعة, إنها تناسبهم تماماً
- استلهمتها من شيء قاله (جيل) - مما يجعلها أفضل
- لكن هل ستتماشى مع الموسيقى? - لنر
- هل هناك خطب ما? - لا, إنها رائعة... لكن...
هل تعجبك هكذا?
بعد أن وافقت القبائل على التعاون معي كما توقع (جيل بيت)
شرعت في تدريبهم
تم اختيار مجموعة من كل قبيلة كي تتعلم الجزء الذي يخص قبيلتها
وتقوم المجموعة بدورها بتعليم الآخرين...
إلى أن تعلم كل شخص الجزء الذي يخصه
- ما الذي يغني له هؤلاء القرود? - لا أدري أنا أعزف فقط
- أرأيت (جيل بيت)? لم يصل بعد - لا تخف, إنها ليلته سيأتي حتماً
صدقني يا فتى
- أيها البروفيسور - مساء الخير أيها القائد
اجلسوا
- ماذا? - سيدي, (بي كى) مترجم متمرس
- يمكنك أن تفهم ثرثرتهم? - نعم يا سيدي
- لطالما استطعت - حسناً, أريدك أن تقول لهم...
إن السبب الوحيد الذي دفعني للسماح بإقامة هذا الحفل
هو الترحيب بزيارة المفوض السامي وصديقته العزيزة
وأيضاً لإظهار احترامنا للبروفيسور
رغم أنه في السجن, إلا أنه ليس مجرماً وغداً مثل بقيتهم
إنه رجل مثقف ومتعلم, أخبرهم بهذا
"القائد يرحب بوجودكم"
"ويتشوق لسماع غنائكم"
أنا مستعد للقيام بهذا من أجل رجل مثله
لكن إذا أثيرت أية مشكلة
أية مشكلة ستكون النهاية أخبرهم بهذا
"يأمل أن تغني كل قبيلة أفضل ما عندها..."
"وترفع رأس أفرادها"
حركة واحدة خاطئة... حركة واحدة
وسيكونون أكثر الأشخاص السود ندماً في إفريقيا كلها
أخبرهم بهذا
"لنكن الليلة شخصاً واحداً..."
"تحت السماء الإفريقية"
لماذا يصفقون?
احتراماً للقوة أيها القائد
- أحسنت يا (بي كى), أحسنت - شكراً
- لكن (جيل بيت) لم يأت بعد - سيأتي, صدقني
والآن الموسيقى يا (بي كى) الموسيقى
هذا الحفل فكرتك أنت, أليس كذلك?
- أيها المخادع اللعين - لا يا سيدي
لا تكذب علي لن يستطيع صديقاك مساعدتك الآن
ستخبرني بجميع أسرارك بدءاً من هذه الأغنية
ماذا يغنون?
لا أعرف يا سيدي
أخبرني
"يركضون من هنا"
"يركضون من هناك"
"إنهم...
خائفون"
نحن خائفون?
"أنتم...
جبناء"
أيها الوغد
لا يا (جيل بيت)
سيدي الصغير
(بيت) لا, أرجوك
اتحدت القبائل...
لأول مرة
بفضلك أنت
- يا صانع المطر - لا, أرجوك
الصغير يهزم الكبير...
بقليل من الذكاء
بداية بالعقل...
ثم بالقلب
(بيت)... لا!
غناء القبائل معاً...
أعطى (جيل بيت) الدفعة للتخلي عن تخفيه وتحدي الرقيب (بورمان)
ولمدة دقيقة واحدة كان رجلاً حراً قبل أن يموت
- "(جوهانسبرغ), 1948" - انتهت الحرب...
وعاد (دوك) إلى (ألمانيا) ومرة أخرى أصبحت وحيداً...
أواجه طيور الوحشة
أحاول, كما علمني (دوك) و(جيل بيت) أن أحول أحزاني لشيء مفيد
ورغم رغبتي الشديدة في أن أصدق أنني أستطيع أن أفعل
لم يعطني قلبي الفرصة قط
مثير للمشاعر, غناء وموت وصور قوية
أحسنت
الأيديولوجيا التي تحتاج مهاجمة ما لا يشكل أي خطر عليها
هي أيديولوجيا لن تعمر أكثر من عمر جيلها
الاحتواء وليس الإقصاء يا سادة هو المفتاح للبقاء
أمر على كل حكومة إفريقانية جديدة أن تأخذه في الاعتبار
المتحدث في الأسبوع المقبل هو السيد (غيلبرت)
الذي سيحدثنا عن موضوع
الرياضة والمراهنات بالإمبراطورية الرومانية يا سيدي
موضوع مناسب يا سيد (غيلبرت) نتشوق لهذه التجربة
أيها السيدان, انتظرا لحظة
بناء على توصية مني وافقت جامعة (أكسفورد) على أن تقدما أوراقكما
كمرشحين للقبول للالتحاق بها
- أشكرك يا سيدي - نظراً لوضعك المالي يا (بي كى)
سمحت لنفسي بملء استمارة باسمك للحصول على منحة من الحكومة
إذا وقعت هنا, فسأقدمها على الفور
أشكرك يا سيدي, أشكرك
- ستسعد والدتك يا سيد (غيلبرت) - ستندهش يا سيدي
أشكرك
هناك أمر آخر
- هل تحققت العدالة? - سيدي?
هذا المدعو (بورمان) و(جيل بيت)
لقد تحققت يا سيدي
عثر على الرقيب (بورمان) معلقاً من حبل بزنزانة (جيل بيت) بعد شهر
"بطولة الملاكمة, مدرسة (جوهانسبرغ) العامة, 1948"
- 1, 2, 3 - أنصت إلى المدرب
4, 5, 6, 7, 8...
- انهض يا (بي كى) - 9
ماذا حدث لك? كنت متغلباً عليه
تلك الفتاة أريد أن أعرف من هي
أفقدت عقلك? راهنا بكل ما نملك إذا خسرت المباراة فسنصبح معدمين
اعرف من تكون
أشكر السكان المحليين على العرض المشوق
لكن للحفاظ على الروح الرياضية أصر على أن يتوقف
عد إلى هناك
أشكرك يا إلهي
انتهت المباراة...
الفائز من مدرسة (برنس أوف ويلز)... (بي كى كيث)
هيا بنا
هل من مزيد? أشكرك
هذا لطيف منك, أشكرك أشكرك كثيراً, هل من مزيد?
آسف يا سيدي
رتبت كل شيء, غداً في الواحدة بصالة الألعاب الخاصة به...
- (هوبي غروينوالد) - ماذا عن الفتاة?
- انس أمر الفتاة - لن أنسى أمرها
والدها هو د.(دانيل ماراي)
الأمر لا يشكل أي فارق
لا يمكنك تجاهل حقيقة أنه العضو المفضل في الحزب القومي
حاجته إلى فتى إنكليزي يسعى وراء ابنته التي تحمل دماء إفريقية
مثل حاجة الملكة إلى شيء غير مرغوب, سامحني على هذا
- (موري)! - (ماريا إليزابيث مارايس)
بناية طالبات السنة الأخيرة غرفة 22... مدرسة (ديفيليرز)
حصن العذارى, فرصتك في دخول ذلك المكان شبه معدومة
لا, أرجوك
- لا يمكنك التواجد هنا - لم أجد طريقة أخرى أراك بها
- قد أتعرض للفصل بسبب هذا - وبسبب حضور مباراة ملاكمة أيضاً
- حسناً, ذهبنا على سبيل التحدي - هل أعجبتك?
كانت مثيرة للحماس
- أنت ملاكم رائع - أشكرك
هل تقبلين مواعدتي?
لا أستطيع, لن يعطيني أبي أبداً الإذن بمواعدة فتى إنكليزي
- وماذا عن إذنك أنت? - ماذا عن أبي?
(بي كى) أخفض صوتك
لا أذكر أنني أخبرتك باسمي
- وأنا لا أذكر أنني أخبرتك باسمي - (ماريا)
- قدم (جوهان) خاتماً لـ(مارغريت) - سأنزل بعد دقائق
- نحتاج إلى مجهر لرؤيته - سأذهب لوالدك... صباح السبت
- تصبحين على خير - تصبح على خير, اعتن بنفسك
كنت أعرف أنها مختلفة منذ أن رأيتها, سأجد طريقة
- لا توجد أية طريقة, تهدر وقتك - أنت لا تعرف عما تتحدث
لا أعرف?
والد زوجتك المستقبلي الرجل ذو نفوذ وسيتخلص منا معهم
- مشكلتك هي عدم الثقة بالنفس - عدم الثقة بالنفس!
إلام تحدقان? تحركا
هيا بنا
أرجوك يا أخي
ساعدني
- هذه البلاد ستذهب إلى الجحيم - هيا بنا
كم أتمنى لو كنا بالفعل في (أكسفورد)
يبدو أنني تركت انطباعاً رائعاً
إنه لا يقبل بأحد... أتعرف هذا?
هيا
- أتعرف من هذا? - نعم, (أندرياس مالان)
- وقع ليواجه (جو لويس) - نعم
لنلق التحية, سيد (غريونوالد)?
هل ضللتما الطريق?
هذا أنا يا سيدي, (موري غيلبرت) كنت هنا بالأمس, ألا تتذكر?
- بشأن صديقي - نعم, نعم...
- البطل, صحيح? - بلى يا سيدي
- ومن أنت? - مدير أعماله
التدريب بالصالة ليس كقتال صبية المدارس الذي أنت معتاد عليه
نعم يا سيدي
- كم سيكلفنا توليك تدريبه بنفسك? - تكلفة ذلك يا سيدي مدير الأعمال
لنقل خمسة عشر جنيهاً في الشهر
خمسة عشر جنيهاً في الشهر هذا... تسعون جنيهاً
مبلغ مناسب... تفضل ستة أشهر مقدماً
ستة أشهر?
- لا أعرف إذا كان سيصمد 6 دقائق - هناك طريقة واحدة لتكتشف
حقاً?
حسناً, لنكتشف إذن
- حسناً, انتهى الوقت - مجموعة الحركات
- هذا بالتأكيد... - تعال
مجموعة الثماني لكمات?
- أين تعلمتها? - في السجن يا سيدي
- أتريد أن تكون مهرجاً أم ملاكماً? - ملاكماً يا سيدي
حسناً, هيا بنا
أيها المدير
تعال إلى مكتبي
سنعقد اتفاقاً
أيها البطل, اذهب واستحم
تعال إلى مكتبي بعد ذلك وسنتفق بشأن التدريبات
- هل من أسئلة? - نعم يا سيدي
- كيف تنجو من العقاب? - أنجو من أي عقاب?
- الاختلاط - فهمت
نحن الإفريقانيون نكون مضحكين أحياناً
خارج حلبة الملاكمة الرجل الأسود ليس على قدم المساواة
يختلف الأمر داخلها لكن ليس على الملأ, في الخفاء فقط
- أليس أمراً مجنوناً? تعال - أنت رائع
- أداء رائع لمجموعة الـ8 لكمات - أشكرك يا سيدي
كيف حالك? أنا البروفيسور (مارايس)
يسعدني لقاؤك يا سيدي أنا (بي كى)
- تتأمل الأعمال الفنية? - نعم يا سيدي
إنه تاريخ عائلة (مارايس) منذ عام 1688 إلى اليوم
هذا عمي الكبير (جان بيت) الحاكم العسكري في سن الـ22...
إلى أن أمسك به قومك وشنقوه
تعني الإنكليز? أنا جنوب إفريقي يا سيدي
وأنا أيضاً, وكذلك الـ(زولو) والـ(خوزا) والـ(بونغو) والـ(ندبيلي) والـ(سوثو)
نحن جميعاً جنوب إفريقيين ولكن من قبائل منفصلة
يقال إن مشكلاتنا يمكن أن تحل إذا توقفنا عن التفكير في جنوب إفريقيا
- على أنها قبائل منفصلة - الانفصال ليس محض الصدفة
أتعتقد أن الـ(زولو) يريدون رؤية ثقافتهم وهويتهم...
تستبدل بثقافة وهوية غيرهم?
- أو أن أرغب أنا في ذلك لنفسي? - لا يا سيدي
ولا أعتقد أنهم يريدون أن يكون معنى أنهم من الـ(زولو) أن يحرموا من حقوق
- نتمتع بها أنا وأنت - القانون هو الذي يحدد الحقوق
أتفق معك يا سيدي لكن هل يحدد العدالة?
العدالة أيها الشاب عملية نسبية لمن في السلطة
هذا صحيح يا سيدي
لكن فترة بقائه في السلطة لها صلة بمدى تطبيقه للعدالة, أليس كذلك?
جئت هنا تطلب إذني لتواعد ابنتي وما الذي تعرفه عني وعن مبادئي
هل تعتقد أن معارضتك لي ستخدم أهدافك?
رجل له مثل ثقافتك لن يرغب في أن تواعد ابنته شخصاً لا يفكر
ثقافة أو لا ثقافة, فأنا بالمقام الأول (مارايس), عضو بقبيلتي, قومي
إذا كنت تريد أن تبهرني بثقافتك فلا تتباهى بأفكار متحررة...
تلقيتها في مدارس إنكليزية خاصة
آسف, لن أعطيك الإذن بمواعدة ابنتي
لمعلوماتك يا سيدي
لقد كونت أفكاري قبل التحاقي بالمدرسة الإنكليزية الخاصة بكثير
على يد خبير إنكليزي بلا شك
بل على يد خبير ألماني في نبات الصبار
لكن هذه قصة طويلة, طاب يومك
- طلبت رؤيتنا يا سيد (غريونوالد)? - نعم, ادخلا
هذا السيد (إلياس ملونغيسي)
هو الذي يروج للمباريات في بلدة (أليكساندريا)
جاء يعرض مباراة بينك وبين أحد لاعبيه, (غيديون دوما)
القتال بين السود والبيض ممنوع... أين ستقام هذه المباراة?
في (أليكساندريا)
بعد أن يقبض علينا بسبب القتال سيقبض علينا لوجودنا في بلدة
- هل توافق على هذا يا سيدي? - نعم, هناك مخاطر, لكن...
فيما يتعلق بالملاكمة إنها مباراة أدفع أي شيء لأشاهدها
- حضرت المباراة الأسبوع الماضي? - نعم
- أنت ملاكم بارع - لماذا كان الجمهور يغني?
لا أعرف
(موري) محق, لن نلعب
- أهناك شيء آخر? - لا يوجد شيء آخر
أشكرك
لقد اقتربتما من نيل مرادكما
مرحباً
رقم الهاتف غير مسجل كنت سأترك لك هذا
ما هذا?
لان أبي لم يمنحك الإذن بمواعدتي فقد قررت أن أمنحك أنا إياه
كيف حالك? أنا (موري غيلبرت) المتزن الوحيد في هذا الفريق
- كيف حالك? - في الواقع...
أرغب في استنشاق الهواء النقي هلا نخرج من هنا
نعم
- اعتقدت أن اختلاط الأعراق ممنوع - هو ممنوع بالفعل
- كيف يحدث في صالة الألعاب? - نتساءل مثلك تماماً
- ستتدرب هنا? - لعدة أسابيع
- مع السكان المحليين? - نعم
سيد (بي كى)
اسمح لي يا سيد (بي كى)
لم أقصد أن أكون كاذباً في إجابتي
لكن لم أود أن أفصح على الملأ عن أمور أخفيتها أنت
أخبرني إذن عن الغناء
في الأوقات الصعبة يفعل الناس ما يعرفونه
وهم يعرفون أسطورة (إنيانغو يي زولو), صانع المطر
سيد (ملونغيسي) لست هذا الشخص
هذه الأسطورة اختلقها رجل في سجن (باربرتون)
نعم, (جيل بيت)
- أنا أعرفك, أليس كذلك? - كنت أعمل في المغسلة
نعم, بالطبع, إذن تعرف أن ما أقوله صحيح
- (جيل) هو الذي اختلق الأمر - نعم, ولهذا يجب أن تقاتلني
أنا (غيديون دوما)
يفقد قومي كل شيء بسبب التمييز العنصري
ولا يجب أن يعلقوا آمالهم على أسطورة
لا ينبع الأمل من الأساطير بل من هنا
نحن نصنع الأمل بأيدينا ونصنع المستقبل
يجب أن يرى الجميع أن هزيمتك لطالب إفريقاني
لا يعني سوى أنك طالب مثله يجب أن أهزمك كي أعلمهم هذا
ماذا لو هزمك?
سأكون أول من يسانده وسأستغل الأسطورة لتحريك الجميع
سأفعل أي شيء, أي شيء لأساعد قومي, سأستغل أي شيء
- فهمت? - من هؤلاء?
خدم العائلة أيها الضابط طلبت مجيئهما
تحتاج ملابسي إلى إصلاح جاءا يأخذانها إلى المنزل
أوراقك يا رجل, أسرع
- من أين تأتي? - من صالة الألعاب, أتدرب هناك
لديكما ساعة قبل حظر التجول وأمامكما طريق طويل
نعم يا سيدي
هل لديك مشكلة في هذا أيها الأسود الوغد?
- لا يا سيدي - تحرك إذن
(دوما)
أعلمني متى آتي لآخذها
لا تتأخر
سمعتني?
نعم يا سيدي
- هل أنت بخير? - كذبت على الشرطة
- فهو ليس خادمك - لم يكن لدي خيار
- لم أشعر بهذا الخوف من قبل - وأنا أيضاً
تصورت أن رجال الشرطة سيقضون عليهما هنا
- المحليون هم من يخيفونني - ليس بقدر ما نخيفهم نحن
- ليس هناك ما يدعوهم للخوف منا - حقاً?
هل تعرفين الكثير منهم?
السكان المحليين? لم تواتني الفرصة من قبل
إذا واتتك الفرصة, فهل ستغتنمينها?
بالطبع
حتى لو تطلب هذا مخالفة أوامر والدك?
- وما الذي أفعله الآن? - أحرجتك, الحافلة الأخيرة
أنت رائعة
هناك شاب إنكليزي في مدرسة (برينس أوف ويلز)
أريدك أن تتحرى عنه
سأعود إليك أيها البروفيسور حين أصل إلى أية معلومات
تأكد من أن تفعل
"تحذير, يمر هذا الطريق من مناطق تابعة لـ(بانتو)...
أي شخص يتوغل في هذه المناطق دون تصريح يعرض نفسه للمقاضاة
بموجب قانون تنظيم المناطق 1945"
هذه أفضل منطقة في المدينة يا آنستي
لا تعتادي عليها أبداً, هيا بنا لا نستطيع أن نتأخر على المباراة
(ماريا)? اسمي (ميريام سيسولو)
مرحباً, أنا (ماريا مارايس)
- تشعرين بالبرد, إليك هذه البطانية - لا, أنا بخير
- ستدفئك - لا, حقاً... لا أحتاج إليها
لا بأس
- سأعيدها إليك في نهاية المباراة - احتفظي بها
- لا أستطيع أن أفعل هذا - إنه لمن دواعي سروري
(ميريام)
- أشكرك - على الرحب والسعة يا (ماريا)
أنصتا إلي جيداً
حين أقول انفصلا فلتنفصلا في الحال لا ضرب تحت الحزام
ستقاتلان بشرف وإلا سأخصم منكما نقاطاً
المسا القفازات, حظاً سعيداً لكما
اسمع, لا تحاول أن تقاتله عليك أن تلكمه, فهمت?
- لا تدعه يحدد سرعة الحركات - لا بأس
اختبىء وراء اليد اليسرى والكمه
انطلق
هيا
كن يقظاً
الكمه...
الكمه
الكمه يا (بي كى)
واحد
اثنان, ثلاثة
استمرا
ابتعدا
أنت تلكمه بعقلك, أنت لا تنصت إلي
والآن, ابحث عن نقطة ضعفه
- يجب أن تجد نقطة ضعفه - لا أجد فيه نقطة ضعف
- يجب أن تجدها - انظر, إنه يشرب الماء
وإلى حيث يذهب هذا الماء ستذهب أنت, إلى الأسفل هنا
الكمه في هذه المنطقة وستفوز وإن لم تفعل, فستخسر
- فهمت? - حسناً
- تذكر, المعدة - حسناً
- هيا - هكذا
إلى الزاوية
- واحد... - انهض يا فتى, انهض...
سبعة, ثمانية, تسعة
حسناً
هيا يا فتى
حسناً, 1
2, 3
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10
انتهت المباراة
تشرفت بمعرفتك يا (هوبي)
"صانع المطر"
- (إنيانغا يي زولو) - (إنيانغا يي زولو)
- الآن تبدأ أعمالنا - أعمال? أية أعمال?
أعمال استغلال الأسطورة
(إنيانغا يي زولو)
(إنيانغا يي زولو)...
مربيتي التي ربتني...
كانت تعيش في (أليكساندريا) (راشيل)
كنت أحبها حقاً
لكن لم أفكر قط في كيف كانت حياتها
أين كانت تعيش
كيف كانت تعيش
كنت أتصور أنها حين تعود إلى منزلها
- تعود إلى منزل يشبه منزلنا - لكن أصغر حجماً
نعم... أصغر حجماً
من يتصور أن أحداً تحبينه يعيش في (أليكساندريا)?
نعم
هيا... سريعاً
يجدر بي أن أذهب
نعم, بالطبع
لن أنسى هذه الليلة طالما حييت
- أشكرك - على الرحب والسعة
تصبح على خير
تصبحين على خير
حفل السنة النهائية سيقام السبت القادم
- أود أن ترافقني إليه - ماذا عن والدك?
سأتحدث إليه وسيتفهم الأمر
سيفعل... سترى
قل نعم ودعني أتولى أنا الأمر
نعم
أشكرك
- تصبح على خير - تصبحين على خير
هناك
(دوما) صانع المطر قادم
صانع المطر... صباح الخير يا صانع المطر
كيف حالك هذا الصباح يا صانع المطر?
(غيديون) يجب أن أعترف لك أشعر بعدم ارتياح تجاه هذا الأمر
أي أمر? أنت ستتدرب وأنا كذلك سيرانا الناس نتدرب معاً
من يدري? قد أنال قسطاً من سحرك
- لا يوجد سحر - انظر من جاء
- صباح الخير - تفضل بالجلوس
هذا صديقي الجديد (بي كى) وهذه (ميريام سيسولو) مع تلاميذها الجدد
- مرحباً - مرحباً, أحسنت في مباراة الأمس
أشكرك
أرى أنه أقنعك أيضاً أقنعني بأن أعلم هؤلاء الصغار
رغم أنني لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر
آنسة (سيسولو) أنت معلمة بالسليقة انظري إلى هؤلاء الصغار...
يقولون إنها معلمة ممتازة
تتحدث لغة الـ(زولو)
- هلا تبلغ تحياتي إلى (ماريا) - سأفعل
إلى اللقاء...
احترس منه... أنت مخادع يا (غيديون دوما)
احترس منه... يستطيع إقناع الثعابين أن تسير
- تعرفك جيداً - يجدر بها أن تفعل
- سنتزوج الشهر المقبل - أمامها عمل كثير
هيا بنا
- لماذا يصطفون في طابور? - من أجل المرحاض
تسمح الحكومة بمرحاض واحد لكل مائتي شخص
ينص القانون على أن يذهب اثنان في المائة فقط منا إلى المدرسة
وماذا نتعلم هناك?
ما يكفي من لغة الإفريقانيين ليؤهلنا لنكون خدماً وكناسين أو عمال مناجم
لا نستطيع حتى قراءة علامات التمييز العنصري...
لنعرف الأماكن الممنوع دخولنا إليها
نأمل في مستقبل أفضل لـ(جنوب إفريقيا)
لكن إذا لم نتعلم من أجل أنفسنا فسيتلاشى هذا الأمل... سيختفي
وسيشعر قومي بالتعب
وسيتحول التعب إلى غضب والغضب إلى عنف
ولن يكون هناك مستقبل أفضل لهذا الوطن أو لأحد
- سواء كان أسود أو أبيض - ماذا تعني?
أريدك أن تبدأ مدرسة لتعليم قومي قراءة وكتابة اللغة الإنكليزية
اسمع يا (غيديون) وافقت على الركض معاً
لكن لا أستطيع تعليم الملايين قراءة وكتابة اللغة الإنكليزية
علمت الكثيرين الغناء عن طريق مجموعة
- كان هذا أمراً مختلفاً - كيف كان مختلفاً?
غنت القبائل معاً من أجل الأسطورة
جاءوا ليلة أمس من أجل الأسطورة وسيأتون من جديد من أجلها
- أسطورة لا تؤمن بها أنا ولا أنت - تباً
أنا مؤمن بإفريقيا ومؤمن بقومي أريد أن أؤمن بالمستقبل
ما الذي تؤمن به يا (بي كى)? أجبني ماذا?
احفظ لسانك أيها الأسود
"لغير البيض فقط"
ما الذي تؤمن به يا (بي كى)? أجبني, ما الذي تؤمن به?
أي سؤال تواجهه...
ستجد إجابته في الطبيعة
يمكننا إعطاء الدروس ليلة السبت في غرفة الدراسة
- لا أحد يتواجد فيها - هذا بعد إذنك بالطبع يا سيدي
نحن نعيش في ظل القانون الإفريقاني الآن يا سادة
نعرف ذلك يا سيدي
تطلبان مني أن أخالف القانون وقد نخاطر بإغلاق هذه المدرسة
لقد علمتنا أن الاحتواء وليس الإقصاء هو المفتاح للبقاء يا سيدي
كيف يمكن أن نحتويهم وهم لا يعرفون قراءة أو كتابة الإنكليزية?
أتفق معك يا (بي كى)
لكن في النهاية, أنت تتحدث عن تعليم عشرات الأشخاص
ما الفرق الذي يمكن أن يحققه هذا?
يبدأ الشلال بقطرة واحدة يا سيدي
انظر ماذا يأتي بعدها
- تفكير حكيم يا (بي كى) - أشكرك يا سيدي
- عطلة نهاية أسبوع سعيدة - أشكرك
(ماريا)
- أحمل خبراً ساراً - سأحادث أبي الليلة بشأن الحفل
لن تكون أمامه فرصة للرفض فهو لن يدعني أفوته ولا يوجد من يرافقني
- أعددت خطبة, أتريد سماعها? - لن تضطري إلى ذلك
لقد طلب منا (دوما) أن نقيم مدرسة أعطانا مدير المدرسة الإذن...
باستخدام فصل الدراسة سنبدأ مساء غد, هلا تنضمين إلينا
مساء غد? إن حفل السنة النهائية غداً
(ماريا), هذا أمر مهم
- والحفل مهم بالنسبة لي - كنت أتصور أنك ستتفهمين
كل ما أفهمه هو أنني لن أذهب للحفل لأنك تريد تغيير الكون...
- هذا ما أفهمه - (ماريا), أنصتي إلي
لا
أشكرك
- ليتهم يتواجدون دون الشعور بهم - ربما يكون هذا محتملاً
أصدقائي
قبل أن تنطلق ابنتي العزيزة لحفل المدرسة مع ابن (جاكوب) و(أنيتا)
أود أن أحتفل بالمناسبة وأن أتمنى لهما السعادة والمستقبل الباهر
من يدري? قد يكون مستقبلاً مشتركاً
- نخب (فيليب) و(ماريا) - نخب (فيليب) و(ماريا)
على ذكر المستقبل...
أود أن أعلن لكم أنني بعد دراسة طويلة للأمر قررت ترك الجامعة
وقبول عرض رئيس الوزراء للانضمام إلى مجلس الوزراء
- أهنئك - رائع
هل وافق على خطتك للتصاريح السكنية بالكامل?
- دون أية تعديلات - وكيف لا يفعل?
السود المسموح لهم بالعيش في البلديات هم من نحتاج إليهم للعمل هنا
أما البقية فعليهم العودة للمكان الذي ينتمون إليه, أليس لهم موطن?
التخلص من الأطفال سيخفض عدد السكان في الأحياء الفقيرة...
- إلى أكثر من النصف - هذا صحيح
ربما يجدر بنا أن نجد موطناً للإنكليز أيضاً
فكرة جيدة سأعرضها على رئيس الوزراء
لنشرب نخباً
نخب خطة (مارايس) للتصاريح السكنية
نخب التمييز العنصري
- التمييز العنصري - نخب التمييز العنصري
- لكن هذا ظلم - ماذا قلت يا (ماريا)?
- هذا ظلم - ما هو?
يبعد موطنهم آلاف الكيلومترات
لم أرغب في أن تخبرني الحكومة أنني لا أستطيع العيش معك
إذا كنت تعمل في (بيتوريا) أو (كيب تاون) ولم يكن معي تصريح
(ماريا), هذه الخطة لا تنطبق علينا
لا يجب أن تنطبق على أحد في رأيي
حين لا تعرفين شيئاً عن الأمر فمن الأفضل ألا تقولي أي شيء
أعرف ما قرأته وأعرف ما رأيته
ماذا رأيت?
- رأيت (أليكساندريا) - مع الفتى الإنكليزي?
تكلمي
نعم
حين لا تكونين في المدرسة ستحبسين في هذا المنزل
من اليوم غير مسموح لك بالخروج دون مرافق
وأمنعك من رؤية هذا الفتى مرة أخرى يا (ماريا)
اذهبي الآن ستتعلمين أن هناك ثمناً لمخالفة أوامري
إذا كان هذا ثمن مواعدة إنكليزي فما هو ثمن مواعدة فتى آخر?
لن أقبل هذا يا (ماريا) اذهبي إلى غرفتك
أو فتى أسود, ما هو ثمن مواعدة فتى أسود يا أبي?
- لن أكره مثلك... لن أفعل - (ماريا)
(ماريا)
- أأنت واثق أن كل شيء بخير? - طبعاً
- أليس الجو رائعاً الليلة? - هذا صحيح, هيا
تحركوا, ادخلوا من هذا الباب
هيا, ستبتل
رغم مجهودات الحكومة لمنعكم من تعلم قراءة وكتابة الإنكليزية
إلا أنكم تمكنتم من ذلك وهذا إنجاز ليس ببسيط
ما علينا أن نفعله هنا الليلة هو أن نرتقي بهذه المعرفة خطوة أعلى
سنعلمكم كيف تعلمون غيركم اللغة الإنكليزية
وهكذا يستطيع كل منكم في أحد الأيام أن يقف أمام الطلاب...
ويفعل ما أفعله هنا
هناك نوعان من الحروف الحروف الساكنة وحروف العلة
يشير (موري) إلى حروف العلة
"أيه, إي, آي, أوه, يو"
لكل حرف علة صوت ممدود وصوت قصير
سنبدأ بالصوت الممدود
- كرروا ورائي, (أيه) - (أيه)
- (إي) - (إي)
- (آي) - (آي)
(أوه)
لابد أنكم تحتاجون إلى المساعدة
ادخل
- طلبت رؤيتنا يا سيدي? - نعم, ادخلا وأغلقا الباب
هذا الكولونيل (بريتين) من إدارة الشرطة
وهذا مساعده الرقيب (بوثا)
جاء يسلمنا أمراً بإغلاق مدرسة السبت
هل يمكنه أن يفعل هذا?
يمكننا إغلاق المدرسة وتحطيمها في أربع وعشرين ساعة يا فتى
هيا أيها الناظر, لننه هذا الأمر الآن
ما زال أمامي عمل كثير
ستتوقف مدرسة السبت حتى إشعار آخر
- بشكل دائم يا سيدي - نعم, بشكل دائم
أشكرك يا سيدي
سأتضمن في تقريري حسن تعاونك معنا, طاب يومك
- هل هذه هي النهاية يا سيدي? - نعم, بالوقت الحالي على الأقل
سيدي
إذا سمحنا لهم بأن يفعلوا هذا على أرضنا, فلا شيء سيتغير أبداً
التاريخ يخالفك
التاريخ يستغرق طويلاً
نعم, أعرف ذلك
لكن التاريخ لا يعامل من يريدون أن يتعجلوه برفق
- هل هذا كل ما في الأمر? - نعم, أشكركما
هناك أمر آخر
قد لا يواسيكما هذا الأمر
لكن هذه الأوراق وصلت هذا الصباح
تم قبولكما في (أكسفورد) ومنحة كاملة من أجلك يا (بي كى)
- أهنئكما - أشكرك يا سيدي
هذا كل شيء... أشكركما
- كان هذا هو, أليس كذلك? (بوثا) - بلى
ما زال عمك في دار عبادة (سانت مارتينز)
ما زال رجل دين ومتحرراً كعادته لماذا?
تراجعوا
(بيس كوب)
أدين لك بشيء أيها الوغد الصغير
ضربني أبي بسبب عار فصلي من المدرسة
أرغمني على العيش في الحظيرة
حرمت من المدرسة أصبحت حياتي جحيماً
- لا أصدق هذا - انتظر
- لقد حاولت قتلي - نعت بالأحمق من كل من علموا
- لابد أنهم كانوا يعرفونك جيداً - (غيديون), لا
أسود لعين
كفى
قد تكون بطل الوزن الثقيل في البلاد لكنك عار عليها
سأعمل على إغلاق هذا الوكر لاختلاط الأعراق
تريد أن تغلقه?
- افعل, لا أريد حيوانات هنا - المكان مليء بالحيوانات بالفعل
- انهض - لم أنته منك بعد
ولا من ابنة (مارايس)
ذهبت لغرفتك في المدرسة, بحثت عنك في كل مكان, قلقت عليك...
أين كنت?
سيرسلني أبي للعيش مع خالتي في (بريتوريا)
وقال إذا رآك مرة أخرى فسيزج بك بالسجن ويدمر مستقبلك
لا يستطيع تدمير مستقبلي لقد تم قبولي في (أكسفورد)
- تعالي معي - إلى (إنكلترا)?
نعم, إلى (إنكلترا), بعيداً عن هنا
- سأذهب لـ(بيرتوريا) أول شيء غداً - سأتخرج بعد شهر وسأوافيك أولاً
- هل تعدني? - أعدك
كان هذا السوار لأمي أهداه لها أبي حين وقع في حبها
أحبك
البيض والسود معاً
- لن يعجبهم هذا - لا آبه بما لا يعجبهم
أنا أدرب مقاتلين, لا نعام لعين يخبىء رأسه في التراب...
ويتظاهر بأنه لا توجد متاعب طالما أنه لا يراها
أدربهم على الوقوف في الحلبة وتحدي منافسيهم ليتغلبوا عليهم
لا أستطيع أن أعلم شيئاً وأتصرف بطريقة أخرى...
لم أعد أستطيع أن أفعل هذا
- هل تعرف كيف ترسم? - قليلاً
هيا
أيها النازيون
أبعدوا أيديكم اللعينة عني
أبعدوا أيديكم عني
- أبعدوا أيديكم عني - سيد (غريونوالد)
ابتعد يا فتى
- فليخرج الجميع الآن - لا
(بوثا)
أيها الوغد
كن رجلاً يا فتى, لا تدعهم يحطمونك
لا تكن ضعيفاً اللعنة على الضعف, اتبع قلبك
افعل ما تراه صواباً
- سيد (غريونوالد) - أوغاد
سيد (غريونوالد)
(غريونوالد), أيها اللعين محب السود
أنت وغد يا (بوثا) أنت عار على قومنا
(بيس كوب)
أنت وغد...
- مساء الخير - مساء الخير
- تفضلوا - تفضلوا بالدخول
(غيديون) هل جئت بالتقرير من الطبيب?
نعم, قال إن عيناً واحدة مثل عينين
(غيديون), كانوا يريدونني أنا لو أستطيع أن أعطيك عيني لفعلت
أعرف ذلك, لا تقلق...
أعتقد أن عشرين معلماً أهم بكثير من عين واحدة
أعني ذلك, صدقني سأكون بخير
تذكر, أمامك مهمة يجب أن تقوم بها, قم بها
- أحيي شجاعتكم بالمجيء إلى هنا - و(ماريا)? هل ستأتي?
لا, لقد أرسلها والدها إلى (بريتوريا)
سنبدأ بالفصل الخاص بتصريف الأفعال
(جوشوا), ابدأ أنت
فعل "يكون"
أعتقد أن هذا عمي
أكمل يا (جوشوا)
"أنا أكون, أنت تكون..."
- "هو يكون" - يبدو أن لدينا زائراً
فكرت في أنكم قد تحتاجون إلى هذه الأشياء
أنت مجنونة
أمامنا عمل يجب أن نؤديه
- لا أصدق هذا - أحضرت الأقلام الرصاص
رائع
- اطلبوا, تجدوا - آمين
والآن لأن (ماريا) عادت إلينا فسنبدأ من جديد
(جوشوا), هلا تبدأ أنت
فعل "يكون"
- أنتم تنتهكون حرمة دار العبادة - تنتهكها بأفكارك عن الاختلاط
- أنا ابنة (دانييل مارايس), دعونا - أيها الرقيب, خذ الفتاة
- لا, توقفوا - أبعد يديك عني
- على الأقل دع النساء تذهب - لم لا تنطبق المساواة على النساء?
- اصطفوا - انتظر, سنرحل
ما كان يجب أن تأتي يا فتى أمسكوا بهم
لا
أبعد يديك عني
(بي كى)
لا!
(ماريا)...
"(مارايس)"
(دانييل)
لا
دعه
حطمتني وفاة (ماريا) كما لم يحطمني شيء من قبل
لم أعد أملك الإرادة للمقاومة... لقد انهزمت
كان علي أن أخبر (دوما) أنني ذاهب إلى (أكسفورد)
بعد أن شرحنا هذا الفعل وتصريفه
أعطني مثالاً على فعل كان في المفرد
- "أنا أكون" - هذا صحيح
أنصت إلى هذا
إننا على يقين أن هذه الحقيقة مبينة على الملأ
جميع الناس خلقوا سواسية أعطاهم الله بعض الحقوق التي...
غير قابلة للتنازل
غير قابلة... للتنازل
- لقد نجح الأمر - ألم أقل لك هذا?
ومنها, الحياة, الحرية والتطلع إلى السعادة...
- أحسنت يا (ميريام) - سينجح في (دوربان) و(بريتوريا)
و(كيب) سنرحل في الصباح
- (غيديون), لا أستطيع - يا صانع المطر... ماذا ستختار?
(أكسفورد) أم غد أفضل?
هل ماتت (ماريا) من أجل لا شيء?
أخبرني
ماذا ستختار? أخبرني
هذا ما توقعته
إنهم يبحثون عن (بي كى)... الشرطة
إنهم يريدون (بي كى) إنهم قادمون من أجلك
الشرطة قادمة من أجل (بي كى)
- هيا بنا - (بي كى), إنهم يبحثون عنك
قف مكانك, مقبوض عليك بتهمة مخالفة قانون المناطق والتنظيم
من هنا
من هنا, هيا بنا
(غيديون), أنصت إلي... لن أسمح بهذا
- إنهم يريدونني أنا - الأمر لا يتعلق بك بل بنا جميعاً
إذا أعطيناهم ما يريدونه فلن نقصر من مدة صراعنا
قفوا...
هيا, هيا
أين الـ(روينك)? أين الفتى الأبيض? تكلم
- أين هو? - لا أعرف
إلى اليسار
- هل رأيت (بي كى)? - لم أره, يجب أن أبعد الأطفال
ابحث عنه قبل أن يجدوه هيا يا أطفال
ألم تكتف? أين الفتى الأبيض?
أخبرني أين هو
لن تستطيع أن تخبئه
نحن القانون, إذا خرقت القانون فستدفع الثمن أيها الأسود
أين الصغير اللعين?
تريد أن تتعلم الإنكليزية? سأعلمك الإنكليزية
هذه رصاصة
تدخل الرصاصة في المسدس
انتهى الأمر يا (بوثا)
لقد أمسكت بي
ناد على رجالك, ألق القبض علي
سألقي القبض عليك
- بعد أن أنتهي منه - لا
أما أنت... فسألقي القبض عليك ميتاً
أيها الحقير محب السود
والآن (بيس كوب), فلنتلاكم
أنت تدمر البلاد أيها الوغد
انهض...
أنت وتلك الفتاة اللعينة (ماريا)
هيا...
"(بريتوريا)"
لا بأس
إنه طاه بارع
أتذكر كيف كانت تقول لي (ناني)
إنه إذا أنصت إلى الريح فسأسمع أصوات حياتي
أنصت وسمعت (دوك) يتحدث عن العدالة
و(جيل بيت) يتحدث عن الأمل
و(دابولا مانزي) يتحدث عن الشجاعة
سمعت (ماريا)
هذه هي أصوات حياتي... أصوات إفريقيا
هذه هي الأصوات التي سأحملها معي في رحلتنا أنا و(دوما)...
لمساعدة بلادنا على أن تحصل على غد أفضل
"في (جنوب إفريقيا) وفي جميع أنحاء العالم...
يستمر الصراع من أجل تحقيق كرامة الإنسان
والحصول على الحقوق المتساوية لجميع البشر
يمكن أن يأتي التغيير من قوة الكثير
لكن فقط عندما يتحد الكثير ويكون الشكل الذي لا يقهر... قوة الاتحاد"